在好莱坞,翻拍经典一直都是很多导演乐此不疲的事情,虽然要冒着被人批评“炒冷饭”的风险,但由于好本子越来越少,很多电影人只好“回到过去”找灵感。事实上,翻拍并非电影导演的专利,许多电视剧制作人同样喜欢。因此,有很多作品都是拍完电视剧拍电影,拍完电影拍续集,电视与电影之间也形成了一种特殊的互动关系。

电影 → 电视剧

通常,被翻拍成电视剧的电影通常都是家喻户晓,甚至堪称电影史经典的作品。电视人正是看中该作品在观众群中的广泛影响,希望能够借助“经典效应”在电视荧屏上再创辉煌。

前传/续集

在某种程度上,翻拍剧相当于原版电影的一种延续。电视人会抓住电影中的某一个点,将其扩大化,细节化,从而引出新的故事,拍成续集。如果电影中的故事已经画上了句号,再没什么可以发挥,拍前传便是最佳选择。如果前后都不行,那还可以玩穿越,在时间上做足文章。电影《终结者》(terator)在全球范围内的轰动影响,就让编剧josh friedman萌生了翻拍的念头,于是在2008年推出了《终结者外传》(terator: the sarah connor chronicles)。虽然该剧在播出两季后便遭到取消,但是却成为了2007-08年收视成绩最高的新剧,由此可见观众对于这一类作品还是十分捧场的。

同类参考:《少年夺宝奇兵》(the youngdiana jones chronicles),《马达加斯加的企鹅》(the pengs of madagascar)。

翻拍≠照搬

很多时候,翻拍只是在原作的基础上重新编故事。以今年年初nbc电视台推出的新剧《为人父母》(parenthood)为例,该剧改编自1989年由steve mar主演的同名电影。然而除了同样是讲述家庭琐事和成长教育中的酸甜苦辣之外,两者间便再无相同之处。该剧的主创是受到原版电影的启发,围绕着同一主题展开故事,希望将两个时代为人父母的方式进行比较。

同类参考:《对面恶女看过来》(10 tgs i hate about you),《亲爱的,我把孩子缩小了》(honey, i shrunk the kids),《死亡地带》(the dead zone)。

电视剧 → 电影

一悍将传世天机武士海量玩法抢先看部电视剧从荧屏走上大银幕,一方面证明了这部作品的成功,另一方面也带来了更加严峻的考验。无论是作品长度,制作经费,还是故事结构,等等,电视剧与电影都有着太多的不同,因此想要在100分钟内既突出电影的特点,又保持原剧的味道,绝对是项不小的挑战。

动画大电影

动画连续剧是这一类作品中最常被搬上银幕的,从迪斯尼的经典《米老鼠》, 《小美人鱼》,到《蝙蝠侠》(batman),再到称霸暑期票房的《变形金刚》(transformers),动画大电影将原作的观众群体无限扩大,使得动画片不再是只有小孩子会看的玩意儿。

同类参考:《加菲猫》(garfield),《艾尔文与花栗鼠》(al and the chipmunks),《极速赛车》(speed racer),《神探加杰特》spector gadget)。

完结篇

每一部电视剧都有它完结的一天,有很多制作人都会选择拍摄一部电影来为该剧画上圆满句点,作为一种纪念。hbo电视台的时装剧《欲望都市》(sex and the city)曾是无数纽约女性的爱情指导,剧中的大胆尺度和辛辣话题更是让观众大开眼界。2008年,这部阔别荧屏4年的电视剧被搬上了大银幕,并迅速成为票房冠军,足以证明电视观众的强大力量。在美剧《24小时》(24)遭遇被砍后,该剧的主创便表示会筹拍电影版,就是希望能够用另一种方式续写传奇。

同类参考:《乖乖女是大明星》(hannah montana),《x档案》(the x-files)。

经典重现

近年来,我们发现有很多上世纪的美剧作品都被翻拍成了电影,并且还成为了票房救星。导演们利用现代的电影技术去还原经典,不仅让特技效果越来越逼真,也赋予了原作这个时代特有的新活力。

2009年5月上映的电影《星际迷航》(star trek),是该系列30年来最令人激动的作品。导演jj. abrams成功地让经典起死回生,同时在电视剧和电影史上创造了奇迹。

同类参考:《霹雳娇娃》(charlie's angels),《糊涂侦探》(get smart)。□ 文/白筱绮